詩云(시운)

節彼南山(절피남산)이여 維石巖巖(유석암암)이로다.
赫赫師尹(혁혁사윤)이여 民具爾瞻(민구이첨)이라하니
有國者(유국자) 不可以不愼(불가이불신)이니,
辟則爲天下僇矣(벽즉위천하륙의)니라.

『시경』에 이르기를
“우뚝한 저 남산이여! 오직 돌들이 빽빽하도다.
혁혁한 태사 윤씨여! 백성이 모두 너를 본다”고 하였으니
나라를 가진 자 그 때문에 삼가지 아니할 수 없다.
편벽되면 천하 사람들에게 벌을 받을 것이다.

시인의 말

『시경詩經』 소아小雅 절남산편節南山篇이 들어있는 『대학大學』 전십장傳十章의 일부다.
한글 풀이는 『대학·중용강설』(1991, 이기동 역해, 성균관대학교 출판부)에 따랐다.
시절은 천년도 더 지났지만 ‘쥔 자’는 여전하니.
그러하다.

김유철 스테파노 
시인
한국작가회의
삶예술연구소 대표

[유튜브] 한상봉TV-가톨릭일꾼 보러가기
https://www.youtube.com/@tv-110

종이신문 <가톨릭일꾼>(무료) 정기구독 신청하기 
http://www.catholicworker.kr/com/kd.html

도로시데이영성센터-가톨릭일꾼 후원하기
https://v3.ngocms.co.kr/system/member_signup/join_option_select_03.html?id=hva8204

김유철 다른기사 보기